法國嬌蘭呈獻全新御庭蘭花御齡面霜
從根源掌握9大逆齡秘訣 一抹奢華 告別12大歲月痕跡
第6代乳霜，源自20年來探索細胞長生的開創性研究。
全新御庭蘭花御齡面霜 售價：HK$4,250/50ml
全新御庭蘭花御齡豐盈面霜 售價：HK$4,250/50ml
全新御庭蘭花御齡面霜 (補充裝) 售價：HK$3,600/50ml
全新御庭蘭花御齡豐盈面霜 (補充裝) 售價：HK$3,600/50ml
推出日期：2025年9月1日
官網優先發售: ：2025年8月18日
大花萬代蘭具備非凡生命力，從根源恢復細胞的青春生機1。
除了追求永恆美麗之外，長續是一門科學，自2006年以來，一直是御庭蘭花專業技術的核心。Longevity Cream御齡面霜 標誌着20年研究細胞長生的成就。它不僅是一款護膚品，更體現一個承諾：支持每位女性掌控自己的青春。追求卓越的關鍵在於大花萬代蘭（Vanda Coerulea），它被稱為「萬代」蘭花，壽命可長達一百多年。其生命力已透過 蘭花長續(Orchid Longevity™) 科技 增強，這是已申請專利的前衞技術2，能夠激活9種細胞長續途徑1。效果：肌膚每天都明顯變得更年輕。
(1) 成分經體外及離體測試。
(2) 大花萬代蘭結合已申請專利的複合物FR 2505500。
GUERLAIN與 INRAE®：皮膚細胞衰老重大發現背後的知名合夥關係。
Guerlain破天荒揭示革命性的生物標靶在皮膚細胞衰老中的作用：MAMs。細胞長續根源機制中的真正青春聯繫。Guerlain與研究機構INRAE®合作，制定一項前所未有的方案，首度表明其新科技能恢復皮膚細胞中的這些聯繫1。9大長續機制被啟動1，細胞活力顯著提升（+196%）2，重獲青春。
(1) 成分經體外及離體測試。
(2) 成分經體外測試。
引領環保設計的非凡名瓶。
世它為Guerlain提供了一種與忠實顧客分享品牌承諾活出美麗的方式，呈獻獨特的可補充體驗。
(1) 回收不可分離的包裝可能很複雜；然而，各國的解決方案可能因現有技術而異：
- 專門處理中心
- 能源回收
- 開發新的回收流程
重要的是要了解當地的選擇，並推動對更永續材料的創新。
(2) 比較補充裝中材料的重量進行計算。
天籽： GUERLAIN承諾的核心，重現蘭花伊甸園。
自2011年以來，Guerlain積極參與保育位於中國雲南省天籽自然保護區的蘭花。這裏是世界上最古老的蘭花自然棲息地，Guerlain正在進行一項雄心勃勃的重新造林計劃，恢復名花的自然生境，再植超過20,000株蘭花，其中包括該地區的象徵──大花萬代蘭（Vanda Coerulea）。
第1章
GUERLAIN
透過蘭花成為美顏益壽的先驅
20年來，美容GuerlainGuerlain一直探究蘭花的奇妙世界，迷上它們的美麗和長續，當然，也對某些特殊品種的豐富分子於皮膚有無數益處而着迷。 這長期積累的專業知識的核心，正是 Guerlain創建的獨家研究中心，蘭庭花園（Orchidarium®）：匯聚3個研究中心的平台，共同觀察、分析和保護這植物王國中最為進化的花卉之一，以選出最有潛力締造年輕美肌的樣本。
GUERLAIN創立蘭庭花園
- 實驗花園
實驗花園位於瑞士日內瓦：是個實驗溫室，在Guerlain民族植物學家François Gérard的密切關注下，超過3,000株蘭花樣本婀娜綻放，每天都會展現出更多非凡特性。這是一個獨特的觀察空間，在我們的生物多樣性保育行動中也扮演關鍵角色。
- 研究實驗室
研究實驗室也位於日內瓦。那裏的研究人員擁有世界上最先進的分析技術，能破解蘭花複雜的植物化學特性，了解它們無數益處的根源，並為御庭蘭花修護確定最有潛力的萃取物。
- 天籽探測保護區
天籽探測保護區位於中國雲南省，自2011年以來，Guerlain便在當地支持主要的再造林計劃，將蘭花重新引入它們其中一處原生地。
針對細胞長續機制的開創性研究
我們的專家對蘭花的淵博知識和精挑細選，催生5種具有強大抗衰老特性的尖端科技。每一種都代表了Guerlain科學的傑出成就，其不斷探索，以識別和針對與細胞長續有關的機制，幫助恢復肌膚的年輕外觀，延展青春美態。從2006年開始，Guerlain在細胞年輕化領域的開創性技術專長，加上對蘭花及其再生能力的深入了解，使每款Orchidée Impériale御庭蘭花護膚品都成為高端美容珍品，集功效、高度天然性與感官愉悅於一體。
第2章
新紀元：掌控青春
長續不僅是一項探索，更是一門科學，十多年來，激勵着許多研究人員朝着一個共同目標而努力：活得更健康、更長久。該領域的最新進展是揭示了細胞老化過程背後的12種生物機制，稱為「長續途徑」。這項重大發現目前正帶來抗老新境界，因為現在可以對這些機制起作用，從而在根源上解決促使老化跡象出現的細胞衰老問題。
Orchidée Impériale御庭蘭花與這個觀念相一致，秉持使命，銳意協助女士對青春美麗的無限追求。2025年，Guerlain將20年研究成果與卓越配方結合，造就御庭蘭花系列全新傑作：御齡面霜。它融合了先進技術，首次作用於對最佳皮膚細胞功能至關重要的生物標靶，令肌膚明顯減齡再生，重現青春光采。這一切都歸功於大自然的奇蹟：大花萬代蘭。
第3章
GUERLAIN蘭庭花園的珍寶﹕ 「大花萬代蘭」
貴為御庭蘭花護膚系列的標誌性花卉，大花萬代蘭──傳奇的長生藍色蘭花──正是蘭庭花園（Orchidarium®）的瑰寶。
它的壽命可長達一百多年，其中文名稱便與「萬代傳承的珍稀蘭花」的說法有關。它具有令人難以置信的抵抗力，無論在甚麼情況下都有能力自我再生。這種彈性也加強了它極為豐富的植物化學成分，其中含有次級代謝物，在內部長續保護機制中發揮重要作用。這是為何蘭庭花園的研究人員迅速將它認定為裨益肌膚年輕美麗的源頭。
專訪
FRANÇOIS GÉRARD，GUERLAIN民族植物學家
是甚麼讓大花萬代蘭如此獨特？
萬代蘭除了壽命可長達一百年左右之外，還具有巨大的生物質。它的氣根可延伸至地面上40米，直徑可達1米以上。非常壯觀。
它如何以這種棲息方式茁壯成長？
它的根部能吸收大氣中的水分和礦物質，但植物也具有新陳代謝的能力：它能將某些化學元素的結構轉化為對其生長有用的其他物質。這極大的植物靈活性令它擁有超凡的植物化學成分。
它的天藍色帶有白色條紋，在蘭花中很罕見。它備受追捧，尤其對其授粉者，藍木蜂（一種長有藍色翅膀的大黃蜂）甚具吸引力。更何況花卉本身有3片花瓣和3塊萼片，形狀像膜翅目昆蟲！這種華麗色調也有助花朵保護自己免受掠食者侵害，因為它與天空的顏色融為一體。
由於其超卓的生命力、豐富的植物化學成分和非凡的抗衰老能力，Guerlain選擇大花萬代蘭為御齡面霜的主要成分，旨在應對美容界中前所未見的生物標靶。
第4章
經過20年研究，GUERLAIN在皮膚細胞長續核心中確定革命性標靶
全新御庭蘭花御齡面霜再次注重粒線體在細胞的功能性長續中所起的基本作用上。
除了產生能量的作用之外，粒線體還通過與細胞內其他元素的連接點，促進細胞功能的順利協調，其中特別包括一個：負責蛋白質合成的內質網（endoplasmic reticulum）。這些被稱為MAMs（Mitochondrial Associated Membranes粒線體相關膜）的連接是當今科學家高度先進研究的主題，因為它們是細胞長續途徑的關鍵。Guerlain首次探索這革命性標靶的抗衰老潛力，促進皮膚細胞常保年輕 。
GUERLAIN與 INRAE®研究機構合作，
開拓科學新領域
自2020年起，Guerlain與法國研究機構INRAE® 聯手合作，首度探究MAMs在皮膚細胞中的角色，並展示它們在維持年輕肌膚的潛力。
INRAE®是最負盛名的研究機構之一。研究計劃由位於里昂的 Carmen實驗室成員Béatrice Morio教授和MERISM1團隊領導，該團隊因向世界揭示MAMs在生物醫學研究中的巨大潛力而獲得認可。作為美容領域中探究長續的先驅，Guerlain與這些團隊合作，表明MAMs在皮膚細胞內的作用，特別是在保持肌膚年輕方面。
重大發現：MAMS是細胞長續的根源
MAMs是粒線體和內質網之間密切對話的幕後推手，作為動態連接點，讓兩個細胞器之間進行大量分子交換。這些交換對細胞發揮其重要功能不可或缺。
隨着身體老化，接觸點（即MAMs）的聯繫能力會改變。它們失去靈活性和動力，交流變得更加困難。訊息流的這種變化，會對細胞的關鍵功能產生重大影響，促使明顯的衰老跡象出現。
- 粒線體-內質網互動作用及訊號傳送與代謝健康和疾病。
「MAMS很重要，因為它們是參與組織與調節皮膚細胞關鍵功能的動態連接點。 」
FRÉDÉRIC BONTÉ博士 Guerlain科學交流總監
第5章
蘭花長續 (ORCHID LONGEVITY™) 科技：
已申請專利1的全新抗衰老精華，源自20年精心研究長續機
為了恢復MAMs形成的青春聯繫，Guerlain捕捉了大花萬代蘭的生命力，並將其與最先進的抗衰老科技相結合：已申請專利1的全新蘭花長續(ORCHID LONGEVITY™)科技。要證明其高效能，Guerlain 採用了一種前所未有且屬專門開發的測試，以測量蘭花長續(ORCHID LONGEVITY™) 科技 提高MAMs1在皮膚細胞中的活力的能耐2。
破天荒，第一次。
(1) 大花萬代蘭結合已申請專利的複合物FR 2505500。
(2) 成分經體外測試。
高效，細胞長續的根源
Guerlain再次與MERISM團隊（INRAE®）合作，顯示蘭花恢復皮膚細胞核心中MAMs的活力的功效。為了實現這創舉，我們建立度身定製的研究模型，並開發了嶄新的計算方法來精確測量MAMs連接動態的變化：靈活性指數，稱為IFLEX。這指數旨在為在生物醫學研究中探索MAMs提供新的可能性。這項工作結果美滿，Guerlain和INRAE®成功證明了 蘭花長續(ORCHID LONGEVITY™)科技的功效：
MAMs的動力（透過IFLEX測量）增加8倍1，細胞活力提高196%1。
Guerlain和INRAE®共同進行的所有研究，將成為科學出版的主題。
| 8倍1 | +196%1 |
| MAMS的動力 以IFLEX測量 | 細胞活力 |
(1) 成分經體外測試。
最全面的細胞年輕回春方法：
啓動9大細胞長續路徑2
MAMs可協調細胞功能，是維持細胞年輕狀態所需的長續途徑的核心。
因此，Guerlain 已證明蘭花長續(ORCHID LONGEVITY™)科技能夠作用於國際科學界確定的12條細胞長續途徑中的91條：
- 基因組完整性
- 表觀遺傳穩定性
- 蛋白質恆定
-
細胞間通訊調控
- 預防老化
- 能量合成
- 偵測及吸收養分的能力
- 祖細胞保護
- 抑制慢性微炎症
所有這些結果都印證新科技對皮膚細胞健康和活力的功效，有助維持其延長肌膚年輕的能力。
(1) 成分經體外測試。
第6章
全新御庭蘭花御齡面霜：促使肌膚青春再生，年輕到表面
全新御庭蘭花御齡面霜 注入蘭花長續(ORCHID LONGEVITY™) 科技，別具Orchidée Impériale御庭蘭花護膚系列前所未有的抗衰老力量。為了盡可能在真實的使用條件下測量配方在肌膚上的效果，Guerlain制定了離體測試方案（在皮膚外植體上） ，從而能夠展示在初次使用乳霜開始，年輕肌膚主要部分的再生。
初次使用，
肌膚青春再生， 年輕到表面
骨膠原 I
 |
 |
| 使用前 | 使用後 |
彈性纖維
 |
 |
| 使用前 | 使用後 |
神經醯胺
 |
 |
| 使用前 | 使用後 |
(1) 產品已在皮膚外植體上進行測試。
肌膚每天都明顯變得更年輕
這些優越功效，共同促成肌膚即時顯見年輕跡象，以及逐步改善膚質，並且每天都加強回春美態。
所有有助於證明全新御庭蘭花御齡面霜 的抗衰老功效的臨床試驗，均在6個月期間進行，並與安慰劑配方，即不含任何活性成分的中性面霜作出比較。透過比較御庭蘭花配方與安慰劑配方中老化跡象出現的動力學，Guerlain證明肌膚老化速度明顯減慢。
1個星期內，96%1女士表示膚質有了顯著改善。
1個月內，12 種主要老化跡象已明顯有所改善2。
-22% 皺紋明顯度
+33% 光滑外觀
+32% 飽滿外觀
+42% 年輕外觀
+34% 重塑橢圓臉形
+35% 緻密度
+36% 提升輪廓
+31% 彈性
+26% 均勻度
+36% 細緻度
+37% 亮采
6個月後，我們觀察到老化跡象出現的速度減慢3。
與使用中性面霜的女士比較，使用全新御庭蘭花御齡面霜的女士出現這些跡象的速度要慢2倍。
(1) 104名女士每日使用2次的滿意度測試結果。
(2) 40名女士每日使用2次自我評分的結果。
(3) 40名女士每日使用2次經皮膚科醫生臨床評估（細紋、深刻皺紋、飽滿度、面部輪廓、密度、提升輪廓效果、眼瞼下垂），與使用安慰劑的女士作比較的結果。
長續知識新進展，盡在御庭蘭花修護之中
| 1 星期內 | 1個月內 | 6個月後 |
| 96% | 12 | 化跡象出現速度 |
| 女士見證膚質大幅改善1 | 種主要老化跡象得到顯著改善2 | 2倍 |
| 減慢3 |
| 6倍 | 3倍 | 2倍 |
| 更緊緻 | 更飽滿 | 更亮澤 |
(1) 104名女士每日使用2次的滿意度測試結果。
(2) 40名女士每日使用 2 次經皮膚科醫生臨床評估與使用安慰劑的女士作比較的結果。
(3) 40名女士每日使用2次經皮膚科醫生臨床評估（細紋、深刻皺紋、飽滿度、面部輪廓、密度、提升輪廓效果、眼瞼下垂）， 與使用安慰劑的女士作比較的結果。
第7章
感官享受特徵
經GUERLAIN配方藝術重新詮釋
憑藉獨特的感官特徵，以及極高濃度的天然來源成分，兩款產品均能滿足御庭蘭花使用者對舒適度的追求：97%1為標準質感，而96%1為豐盈質感。
(1)根據 ISO 16128國際標準計算，包括水。
標準質感
全新御庭蘭花御齡面霜別具奢華質感，帶來無與倫比的細緻、融合與豐盈感受，這正是御庭蘭花護膚系列的標誌。其配方由Guerlain專業配方師根據精心選擇的熔點研發，確保漸進連貫地傳達美妙的感官體驗。集感性、輕盈和豐盈於一體，以細膩的觸感輕輕融入肌膚。
豐盈質感
全新御庭蘭花御齡豐盈面霜含有兩種可促進皮膚脂質膠凝體再生的成分：新一代神經醯胺，啟發自皮膚中天然存在的這種物質，以及一種已獲證明能增加細胞脂質合成的植物萃取。
Guerlain專業配方師一如既往從肌膚本質汲取靈感，成功在配方中重建表皮表面特有的「多層」結構，以優化它與肌膚的親和性和融合度。
肌膚即時變得光滑、飽滿和滋養，彷彿被一層舒適的面紗籠罩，整天得到保護，呵寵備至。
第8章
可補充式奢華寶瓶 – 走在環保設計最前線
產品對環境的影響，多年來一直是Guerlain考慮的焦點。然而，第6代乳霜標誌着一個關鍵的轉折點。
Guerlain的包裝工程師將控制環境影響提升到另一個層次，造就乳霜補充裝既環保又大膽。這全新前衛系統，基於可補充性，提供嶄新體驗，能徹底改變御庭蘭花忠實用家的習慣。Guerlain為推出這前所未見的美妍做法感到自豪。
珍稀精緻的寶瓶
全新御庭蘭花御齡面霜盛放在比以往更奢華、珍貴和令人嚮往的瓶子裏。 它是讓人無法抗拒的護膚珍品。購物一次，買給自己。然後，作為精明的消費者，您會保留華麗的午夜藍色漆瓶，頂部冠以金光閃閃的瓶蓋，以便日後隨時補充。這是帶給您愉悅的體驗，其中環保意識與優雅逸品密切相關，同時並進。更注重環保生態的美，完美符合Guerlain及當今世界的理念。
尖端創新：
首款採用纖維素（一種大部分可回收1的植物纖維）製成的保養品補充裝
全新御庭蘭花御齡面霜 (補充裝) 在保養品環保設計方面開創先河：大部分可回收1，由90%2纖維素（一種植物纖維）組成，並採用聚合物薄膜，以確保產品的保存。
我們花了3年時間研發這已申請專利3的系統，用上聚合物薄膜帶來高氣密性，從而保證其超卓配方中的珍貴成分得以好好保存。
由於Guerlain承諾締造奢華生活，對為所有顧客提供獨特體驗引以為榮，這款全新補充裝配備的珍藏盒，也是以纖維素製造，貼合華貴名瓶的線條，相得益彰
(1) 回收不可分離的包裝可能很複雜；然而，各國的解決方案可能因現有技術而異：
- 專門處理中心
- 能源回收
- 開發新的回收流程
重要的是要了解當地的選擇，並推動對更永續材料的創新。
(2) 比較補充裝中材料的重量進行計算。
(3) 已申請專利FR 24 04336。
專訪
JÉRÉMY ALONSO，
GUERLAIN生態創新主管
這尖端創新背後的想法是甚麼？
我們與顧客分享可補充包裝的體驗已有5年。然而，我們希望全新的、令人無法抗拒的御庭蘭花能鼓勵更多消費者參與。我們提供的補充步驟還具有藝術層面，超越體驗維度，為美容消費注入新的活力。
這款新補充裝促進了哪些環保行動？
從第一次補充開始，與上一代御庭蘭花相比，材料消耗節省了42%1。纖維素容器比玻璃補充裝輕60%1。我們也能夠衡量它對氣候變化的影響，令影響減少30%1。
經過1年的使用，即1個完整產品+3個補充裝，同樣的影響會下降 49%1，節省的費用相當於一次巴黎-柏林之旅！
你對這次深入的補充裝工作有何期望？
我們希望Guerlain對負責任美麗的全新承諾，將環保設計提升到一種藝術形式，能獲得所有準備採取新行為的消費者讚賞和鼓勵。因為只有攜手並進，我們才能改變人們的習慣，盡可能減少浪費，更負責任地消費。
(1)生命周期分析：透過生命周期分析（包括材料、產地、製造、上市期間的運輸），對1個完整產品+補充裝與2個完整產品進行比較。
GUERLAIN承諾保育蘭花
自2011年以來，Guerlain着意支持一項大型重新造林計劃，以恢復中國雲南省天籽地區的野生蘭花的特有棲息地。
這個位於「亞洲之肺」中心、佔地 400多公頃的保護區，曾遭受多次農業火災的嚴重影響，如今正經歷重生。 由保護區總監李旻果在Guerlain協助下實施的計劃，正取得成果。
水循環得到顯著改善。
超過20,000株蘭花被重新引入或自然再生。區內種植了4,000多棵樹，其中自然生長的蘭花超過15萬株，有助整體改善生物多樣性。
最近，當地研究新方法，可加快將大花萬代蘭和其他瀕危蘭花品種重新引入其自然棲息地。在天籽，每引入一株蘭花，每種植一棵樹，都是對未來的承諾，希望有一天能看到數百萬朵花燦爛盛放。
Guerlain為慶祝堅持14年的承諾，邀請導演Luc Jacquet 獻藝。他因執導《小企鵝大長征》（March of the Penguins）榮獲2006年奧斯卡金像獎最佳紀錄片而聞名。這位電影人透過鏡頭，成功捕捉了這段冒險歷程的獨特之處，也正是Guerlain承諾活出美麗的基石。
全新御庭蘭花御齡面霜及豐盈面霜將於2025年9月推出。
全新御庭蘭花御齡面霜 售價：HK$4,250/50ml
全新御庭蘭花御齡豐盈面霜 售價：HK$4,250/50ml
全新御庭蘭花御齡面霜 (補充裝) 售價：HK$3,600/50ml
全新御庭蘭花御齡豐盈面霜 (補充裝) 售價：HK$3,600/50ml
歡迎瀏覽Guerlain香港網址：https://www.guerlain.com/hk/en-hk
Facebook: @Guerlain – https://www.facebook.com/guerlain/
Instagram: @Guerlain – https://www.instagram.com/guerlain/
Hashtag: #Guerlain #Guerlainhk #GuerlainSkincare #OrchideeImperiale #LongevityCream
Guerlain法國嬌蘭簡介
自1828年來，Guerlain一直以大膽創新的風格創造獨特及高貴的產品，並以專業技藝把品牌的獨門精良製作技術，不斷傳承下去。品牌現任調香師Thierry Wasser是Guerlain第5代調香師。他遊歷世界不同角落，搜尋珍貴絕倫的原料，勇於創新，譜出芬芳和諧的香氛組曲。Guerlain 彩妝創作總監不斷創新，創意飛揚，而且勇於突破，渾身散發巴黎時尚風采，同時追求高質，為品牌注入鮮明意念。Dr. Frédéric Bonté領導 Guerlain科研發展，專門以上乘天然成分，研製成高效配方。時至今日，Guerlain致力令每位女性每天都變得更加美麗，盡情展露出她們不同層面的魅力。品牌承諾把快樂和美麗的精神匯聚於卓越非凡之處 ─ 香榭麗舍大道68號。
L’institut de Guerlain
| 香港中環都爹利街1號7樓 | 電話: 2869 1552 |
Guerlain 專門店
| 九龍又一城G39 | 電話: 2265 7064 |
| 尖沙咀世界商業中心10樓1001室 | 電話: 3579 4931 |
| 尖沙咀梳士巴利道18號K11 Musea B106B號舖 | 電話: 3188 5039 |
| 沙田新城市廣埸L2樓層215B舖 | 電話: 3101 0459 |
| 上水廣場2樓208號舖 | 電話: 2855 1768 |
| 屯門 V City MTR層MV22-V25號舖 | 電話: 2705 0821 |